1
00:00:09,844 --> 00:00:12,722
[Brainiac] Sana bir şans verdim.

2
00:00:14,557 --> 00:00:18,936
elimi uzattım
İmparatorluğun lütfunu bahşetmek için,

3
00:00:19,020 --> 00:00:22,356
ama sen beni reddettin.

4
00:00:23,191 --> 00:00:27,195
Sen isyan içinde bir dünyasın

5
00:00:27,236 --> 00:00:31,240
ve arınacaksınız.

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,417
[Hank] İnsan Savunma Filosu,

7
00:00:41,501 --> 00:00:43,878
meşgul olmaya hazırlanıyor
düşman silahı.

8
00:00:43,920 --> 00:00:46,172
İşaretimi üzerine ve ateş edin!

9
00:00:59,394 --> 00:01:01,729
Wilson sit temsilcisi. Hala kim var
düşmanla mı meşgul?

10
00:01:02,271 --> 00:01:03,481
[patlama]

11
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
[silah şarjı]

12
00:01:12,448 --> 00:01:14,200
Henshaw, duyuyor musun?

13
00:01:14,242 --> 00:01:16,494
Wilson'ı mı? Slade!

14
00:01:17,578 --> 00:01:19,414
Metallos'u kapatın.

15
00:01:19,455 --> 00:01:21,832
ne düşünüyorsun
yapmaya çalışıyorum?

16
00:01:21,916 --> 00:01:25,545
senin hatan benim suçum değil
yenilmez bir ordu istedi!

17
00:01:28,172 --> 00:01:29,382
Ne yapıyorsun?

18
00:01:30,091 --> 00:01:32,009
[Waller] Benim işim.

19
00:01:32,093 --> 00:01:33,802
Dünyayı korumaya yemin ettim

20
00:01:33,886 --> 00:01:36,931
ve bu tam olarak
ne yapacağım.

21
00:01:36,973 --> 00:01:38,850
Peki ya sen Luthor?

22
00:01:49,444 --> 00:01:51,153
[lastikler gıcırdıyor]

23
00:01:51,237 --> 00:01:53,114
-Daha çok var!
-Devam etmek.

24
00:01:53,197 --> 00:01:54,866
[hepsi bağırır]

25
00:01:54,949 --> 00:01:55,867
[lastikler gıcırdıyor]

26
00:01:55,950 --> 00:01:57,493
[silah şarjı]

27
00:01:59,912 --> 00:02:00,788
[çıngırdama]

28
00:02:08,045 --> 00:02:08,920
Doktor Irons?

29
00:02:08,962 --> 00:02:10,381
Merhaba.

30
00:02:10,465 --> 00:02:11,507
Bir saniye bekle.

31
00:02:13,051 --> 00:02:14,802
-[homurdanıyor]
-[çıngırdama]

32
00:02:14,886 --> 00:02:16,137
[patlama]

33
00:02:16,220 --> 00:02:18,264
Dr. Irons, ihtiyacımız var.
Süpermen'e ulaşmak için.

34
00:02:18,306 --> 00:02:19,515
Ona yardım etmeliyiz ve...

35
00:02:19,599 --> 00:02:21,476
Endişelenme.
Diğerleri de işin içinde.

36
00:02:24,479 --> 00:02:26,646
-[iç çeker]
-[silah ateşleniyor]

37
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
[inliyor]

38
00:02:33,154 --> 00:02:34,489
[iç çeker]

39
00:02:41,329 --> 00:02:42,747
[çatırdama]

40
00:02:44,916 --> 00:02:45,917
[homurdanıyor]

41
00:02:51,839 --> 00:02:52,840
Teşekkürler bebeğim.

42
00:02:55,176 --> 00:02:56,386
Dibs'i çağırıyorum!

43
00:02:57,136 --> 00:02:58,513
-[homurdanıyor]
-Adil değil!

44
00:02:58,554 --> 00:02:59,514
Sonuncuyu aldın...

45
00:02:59,597 --> 00:03:01,349
[sonik çığlık yayar] ...bir!

46
00:03:10,942 --> 00:03:11,943
Ah...

47
00:03:12,026 --> 00:03:13,403
Teşekkür ederim. Ama...

48
00:03:13,486 --> 00:03:15,029
Neden buradasın?

49
00:03:15,113 --> 00:03:16,614
Neler oluyor?

50
00:03:16,697 --> 00:03:18,950
Süvari yardım etmek için burada.

51
00:03:18,991 --> 00:03:21,536
Bu biziz. Ve şu Steel denen adam.

52
00:03:21,619 --> 00:03:23,788
Ah, ve Ana Adam. Heh.

53
00:03:24,705 --> 00:03:25,622
DSÖ?

54
00:03:28,376 --> 00:03:29,669
[silah ateşlemesi]

55
00:03:34,799 --> 00:03:35,800
Merhaba Mandy.

56
00:03:37,719 --> 00:03:39,053
[silah ücretleri]

57
00:03:46,060 --> 00:03:46,894
Sam.

58
00:03:48,813 --> 00:03:50,648
Süvariler, Metallos'u yok edin

59
00:03:50,732 --> 00:03:53,443
ve Süpermen'e yardım et
Metropolis'i savun.

60
00:03:54,902 --> 00:03:58,197
Bu son kez yardım ediyorum
dünyayı kurtar.

61
00:03:58,239 --> 00:04:00,408
Kal-El. Bu insanlar kim?

62
00:04:01,242 --> 00:04:02,702
Onlar bizim arkadaşlarımız.

63
00:04:02,744 --> 00:04:04,871
Tamam aşkım. Tamam aşkım. İtme.

64
00:04:04,912 --> 00:04:07,415
Sadece görmek istemiyoruz
gezegen yok edildi.

65
00:04:07,457 --> 00:04:09,876
Peki oyun nedir kahraman?

66
00:04:10,960 --> 00:04:12,086
Brainiac'ı durduracağız.

67
00:04:12,170 --> 00:04:14,922
Kontrol eden o
gökyüzündeki o şey.

68
00:04:15,006 --> 00:04:16,215
Onu kapat

69
00:04:16,257 --> 00:04:17,884
ve Dünya'ya yönelik tehdit
uzaklaşır.

70
00:04:17,925 --> 00:04:19,886
-Kara.
-İçeriye girebilirsek

71
00:04:19,927 --> 00:04:21,929
dışarı çekilebiliriz
Brainiac'ın ana bilgisayarı.

72
00:04:21,971 --> 00:04:24,015
Ama bunu yapamayız
tüm bunlarla

73
00:04:24,057 --> 00:04:25,933
Kriptonit robotlar yolda.

74
00:04:27,101 --> 00:04:29,062
(gülüyor) Onları bize bırakın.

75
00:04:32,273 --> 00:04:33,483
Hazır mısın?

76
00:05:00,093 --> 00:05:01,594
Herkes yakın dursun!

77
00:05:01,636 --> 00:05:02,887
Neredeyse geldik!

78
00:05:15,983 --> 00:05:17,068
HAYIR!

79
00:05:17,151 --> 00:05:18,986
Canlı yayın. Onun peşinden git.

80
00:05:19,070 --> 00:05:20,321
Teknolojiniz Kriptonlu.

81
00:05:20,405 --> 00:05:21,989
Kriptonit
seni de dışarı çıkaracak.

82
00:05:28,496 --> 00:05:30,456
[homurdanıyor]

83
00:05:36,337 --> 00:05:37,630
Kyle!

84
00:05:37,672 --> 00:05:38,881
-Ahhh!
-[çıngırdama]

85
00:05:42,260 --> 00:05:43,469
[yüksek sesle gürleme]

86
00:05:45,430 --> 00:05:46,681
Bitti Brainiac.

87
00:05:46,764 --> 00:05:48,224
Teslim olacak mısın?

88
00:05:48,307 --> 00:05:50,184
Yoksa seni yapmak zorunda mıyız?

89
00:05:50,226 --> 00:05:52,854
[Beyin hastası gülüyor]

90
00:05:57,483 --> 00:05:59,527
gerçekten düşündün mü
beni yenebilir misin?

91
00:05:59,610 --> 00:06:02,864
Ben son gerçek Kriptonluyum.

92
00:06:04,198 --> 00:06:05,283
buradasın

93
00:06:05,366 --> 00:06:08,035
çünkü buraya gelmene izin verdim.

94
00:06:09,412 --> 00:06:11,205
Bunun için...

95
00:06:11,247 --> 00:06:14,667
Siliciyi Geçersiz Kılma.

96
00:06:16,085 --> 00:06:17,754
[çığlık atıyor]

97
00:06:18,254 --> 00:06:19,213
Kara!

98
00:06:21,132 --> 00:06:25,136
[Brainiac] İşte bu
bana ihanet etmeyi hak ettin.

99
00:06:25,219 --> 00:06:29,599
Tıpkı sizin halkınızın zamanında yaptığı gibi
Kripton'un son günleri.

100
00:06:29,682 --> 00:06:31,392
Ah, nasıl da inlediler

101
00:06:31,476 --> 00:06:33,811
kazanamadığımızı
savaş.

102
00:06:33,895 --> 00:06:36,397
Onların çocukları
ölüyordu.

103
00:06:36,439 --> 00:06:38,107
Biliyor musun Kal-El.

104
00:06:38,191 --> 00:06:42,862
babanın sır olarak yönlendirdiğini
Düşmanlarımızla barış görüşmeleri mi yapıyoruz?

105
00:06:42,904 --> 00:06:45,782
Açıklama yapacaklardı
ateşkes.

106
00:06:45,865 --> 00:06:48,076
Ve sonra nerede
beni bırakacak mısın?

107
00:06:48,159 --> 00:06:50,912
Ben savaş için yaratıldım.

108
00:06:50,952 --> 00:06:54,999
Ama şimdi sadece
beni görevden almalarına izin mi verecekler?

109
00:06:55,083 --> 00:06:56,250
Hayır.

110
00:06:56,334 --> 00:06:58,252
Ateşkesin sağlanacağı gün
duyurulacaktı,

111
00:06:58,294 --> 00:07:00,129
22 yıl önce

112
00:07:00,213 --> 00:07:02,548
En büyük silahımızı etkinleştirdim

113
00:07:02,590 --> 00:07:06,594
ve halkını yok ettin.

114
00:07:12,392 --> 00:07:13,476
Sen...

115
00:07:14,102 --> 00:07:15,019
onları öldürdü.

116
00:07:18,106 --> 00:07:19,524
[Brainiac] Evet.

117
00:07:19,607 --> 00:07:21,442
Jor-El planlarımı keşfetti

118
00:07:21,484 --> 00:07:22,860
ve seni dışarı kaçırdım

119
00:07:22,944 --> 00:07:26,114
yırtılmadan dakikalar önce
Göklerden gelen Kripton

120
00:07:26,155 --> 00:07:29,283
ve onu cehenneme at.

121
00:07:29,325 --> 00:07:31,160
Ama yine de kazandım.

122
00:07:32,245 --> 00:07:34,288
Kara'yı buldum.

123
00:07:34,330 --> 00:07:39,335
Ve şimdi sahip olacaksın
bir seçim yapmak için Kal-El.

124
00:07:39,419 --> 00:07:41,462
Hangisini kurtaracaksın?

125
00:07:41,546 --> 00:07:42,797
Gezegenin mi?

126
00:07:43,464 --> 00:07:44,799
Yoksa kuzenin mi?

127
00:07:46,426 --> 00:07:48,010
[nefes nefese kalır]

128
00:07:48,094 --> 00:07:48,970
[nefes nefese kalır]

129
00:07:52,140 --> 00:07:53,307
Ahh!

130
00:07:56,476 --> 00:07:57,562
[homurdanıyor]

131
00:08:05,278 --> 00:08:06,487
[hırlıyor]

132
00:08:06,571 --> 00:08:07,655
Hayır! Kara!

133
00:08:07,697 --> 00:08:09,907
-[homurdanıyor]
-Kes şunu.

134
00:08:09,991 --> 00:08:10,658
[inliyor]

135
00:08:10,700 --> 00:08:11,826
[gümbürtü]

136
00:08:11,909 --> 00:08:12,785
[homurdanıyor]

137
00:08:12,827 --> 00:08:14,662
-Ahhh!
-[yüksek patlama]

138
00:08:14,746 --> 00:08:15,830
[gürültülü patlama]

139
00:08:17,832 --> 00:08:19,667
Orada ne yapıyorlar?

140
00:08:19,709 --> 00:08:21,377
Kavga mı ediyorlar?

141
00:08:21,461 --> 00:08:23,588
Hayır. Kara bunu yapmaz.

142
00:08:23,671 --> 00:08:25,673
Brainiac'tı bu. Öyle olması gerekiyor.

143
00:08:25,757 --> 00:08:26,966
Onlara yardım etmeliyiz.

144
00:08:28,259 --> 00:08:29,677
Nasıl?

145
00:08:29,761 --> 00:08:32,597
Bu daha da büyük
ışıkları kapatmak ya da...

146
00:08:32,679 --> 00:08:34,682
Veya bir video yayınlıyorsunuz arkadaşlar.

147
00:08:34,724 --> 00:08:36,350
-Çocuklar? Çocuklar?
-[motor sesi]

148
00:08:36,392 --> 00:08:37,726
-[lastikler çığlık atar]
-Ne?

149
00:08:38,226 --> 00:08:39,687
[çığlık atar]

150
00:08:40,354 --> 00:08:41,938
[homurdanıyor]

151
00:08:41,981 --> 00:08:43,024
[homurdanıyor]

152
00:08:43,106 --> 00:08:44,984
hala orada olduğunu biliyorum
İçeride Kara.

153
00:08:45,026 --> 00:08:47,445
Brainiac bizi istiyor
birbirini yok etmek.

154
00:08:47,528 --> 00:08:48,696
Ama sana zarar vermeyeceğim.

155
00:08:49,655 --> 00:08:51,449
[Brainiac] Bu işe yaramaz.

156
00:08:51,532 --> 00:08:52,742
Tüm sistemler,

157
00:08:52,825 --> 00:08:55,328
Süpermen'i yok et.

158
00:09:07,715 --> 00:09:08,800
Ahh!

159
00:09:13,262 --> 00:09:14,931
[çığlık atıyor]

160
00:09:16,641 --> 00:09:17,934
Kara.

161
00:09:23,231 --> 00:09:24,982
-[homurdanıyor]
-[inliyor]

162
00:09:25,066 --> 00:09:25,983
Ahh!

163
00:09:26,651 --> 00:09:27,902
[çığlık atıyor]

164
00:09:38,663 --> 00:09:40,081
[çığlık atıyor]

165
00:09:41,666 --> 00:09:43,876
-Ahhh!
-[homurdanarak]

166
00:10:02,520 --> 00:10:03,813
Tamam.

167
00:10:03,896 --> 00:10:05,732
Hadi seni eve götürelim Kara.

168
00:10:29,255 --> 00:10:31,132
[homurdanıyor]

169
00:10:31,799 --> 00:10:32,925
(Kara homurdanır)

170
00:10:41,350 --> 00:10:42,477
[homurdanıyor]

171
00:10:49,442 --> 00:10:50,318
[birlikte] Hayır.

172
00:10:56,824 --> 00:10:57,784
[çığlık atar]

173
00:10:57,825 --> 00:10:59,202
(Kara homurdanır)

174
00:11:01,996 --> 00:11:03,414
- Bununla savaş, Kara.
-[hırlıyor]

175
00:11:03,498 --> 00:11:04,540
Yapabileceğini biliyorum.

176
00:11:04,624 --> 00:11:06,292
[nefes nefese]

177
00:11:07,627 --> 00:11:08,961
[gerginlik]

178
00:11:12,298 --> 00:11:14,926
-[homurdanıyor]
-Bunu yapabilirsin Kara.

179
00:11:16,844 --> 00:11:19,305
Sen ondan daha güçlüsün.

180
00:11:20,723 --> 00:11:24,018
[Brainiac] Yalan söylüyor.

181
00:11:24,102 --> 00:11:25,937
-[iç çeker]
-[yüksek patlama]

182
00:11:27,021 --> 00:11:29,107
[acı verici çığlık]

183
00:11:29,899 --> 00:11:31,442
[Brainiac] Sen zayıfsın.

184
00:11:31,526 --> 00:11:33,277
Sen işe yaramazsın.

185
00:11:33,361 --> 00:11:34,612
Sen bir başarısızlıksın

186
00:11:34,654 --> 00:11:38,366
ve senin tek değerin
itaat halindedir.

187
00:11:38,408 --> 00:11:39,617
Ben olmadan

188
00:11:39,700 --> 00:11:43,538
yalnızsın.

189
00:11:43,621 --> 00:11:44,872
[Jimmy] Hayır, değilsin.

190
00:11:45,540 --> 00:11:46,624
Buradayım!

191
00:11:46,707 --> 00:11:48,710
Ve hiçbir yere gitmiyorum.

192
00:11:48,751 --> 00:11:50,878
Brainiac'ın kazanmasına izin vermeyin.

193
00:11:50,920 --> 00:11:53,131
Sen kendi kişiliğinsin, Kara.

194
00:11:53,214 --> 00:11:56,884
Clark'ı kurtarmamıza yardım ettin.
Şimdi sizi kurtaralım.

195
00:11:56,926 --> 00:11:59,220
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
yalnız olmak.

196
00:11:59,262 --> 00:12:01,055
Bir yer aramak için
ait olmak.

197
00:12:01,097 --> 00:12:03,766
Ama ev bir yer değil.

198
00:12:03,850 --> 00:12:05,560
Ev insanlardır
seni kim seviyor?

199
00:12:05,643 --> 00:12:07,854
O halde evimize, bize geri dön Kara.

200
00:12:07,895 --> 00:12:10,398
[çığlık atıyor]

201
00:12:11,607 --> 00:12:13,109
[ağlıyor]

202
00:12:14,235 --> 00:12:16,070
[Zeki] Yeter!
Onları yok edin.

203
00:12:18,865 --> 00:12:19,907
Hayır.

204
00:12:19,949 --> 00:12:21,576
[Zeki] Kara,

205
00:12:21,659 --> 00:12:23,578
uyacaksın.

206
00:12:23,661 --> 00:12:25,872
dedim...

207
00:12:26,414 --> 00:12:28,124
hayır!

208
00:12:35,548 --> 00:12:36,549
[homurdanıyor]

209
00:12:39,427 --> 00:12:40,428
[gümbürtü]

210
00:12:40,511 --> 00:12:41,429
[gerginlik]

211
00:12:49,270 --> 00:12:50,104
[gümbürtü]

212
00:12:50,813 --> 00:12:52,482
[gerginlik]

213
00:12:55,443 --> 00:12:56,360
[gerginlik]

214
00:13:34,482 --> 00:13:36,692
Hayır,
kazanamayacaksın.

215
00:13:36,776 --> 00:13:39,946
Siyah Sıfır Protokolünü başlatın.

216
00:13:49,914 --> 00:13:51,374
Ne yapıyorsun?

217
00:13:51,457 --> 00:13:52,333
(Kara homurdanır)

218
00:13:55,712 --> 00:13:59,382
[Brainiac] Düşündün mü?
Kriptoniti yalnızca insanlar mı sentezleyebilir?

219
00:13:59,465 --> 00:14:02,510
Yapamayacağımı
çoğaltmak için mi?

220
00:14:02,593 --> 00:14:06,973
Bunu sana karşı kullanmak için
ve sevdiğin her şey?

221
00:14:10,101 --> 00:14:12,019
[homurdanıyor] Sen...

222
00:14:12,061 --> 00:14:14,564
kendini de yok et.

223
00:14:14,647 --> 00:14:18,860
[Brainiac] Beni kırdın
iyileşmek için çok derin,

224
00:14:18,943 --> 00:14:21,279
El Hanesi'nin hainleri.

225
00:14:21,362 --> 00:14:24,949
Ama eğer İmparatorluğun ölmesi gerekiyorsa...

226
00:14:25,032 --> 00:14:29,370
sonra onun çocukları
onunla birlikte ölecek.

227
00:14:34,125 --> 00:14:35,668
[çığlık atıyor]

228
00:14:36,544 --> 00:14:37,378
Hayır.

229
00:14:56,856 --> 00:14:58,066
[genç Clark] Kara!

230
00:15:01,736 --> 00:15:03,112
Elimi tut.

231
00:15:08,743 --> 00:15:09,577
Sen...

232
00:15:10,536 --> 00:15:11,579
arkamdan geldin.

233
00:15:11,662 --> 00:15:14,582
Elbette.
Sen benim ailemsin Kara.

234
00:15:18,086 --> 00:15:20,296
Ama ben... sanmıyorum
kaçabiliriz

235
00:15:20,380 --> 00:15:22,298
güneşin çekim kuvveti.

236
00:15:23,549 --> 00:15:25,385
Clark.

237
00:15:25,927 --> 00:15:27,053
Bakmak.

238
00:15:28,346 --> 00:15:29,806
Bu nasıl mümkün olabilir?

239
00:15:29,889 --> 00:15:31,432
[kıkırdar] Bu...

240
00:15:31,474 --> 00:15:35,853
çünkü
biz Kriptonluyuz, Kal-El.

241
00:15:35,937 --> 00:15:38,439
Güneş bizim güç yerimizdir.

242
00:15:46,114 --> 00:15:47,407
Hadi gidelim.

243
00:15:54,163 --> 00:15:56,624
[gerginlik]

244
00:15:56,666 --> 00:15:58,918
[gerginlik]

245
00:15:58,960 --> 00:16:00,753
[ikisi de çığlık atıyor]

246
00:16:12,265 --> 00:16:13,766
[Zeki] Kara,

247
00:16:14,559 --> 00:16:17,395
uyacaksın.

248
00:16:18,062 --> 00:16:20,314
Artık değil!

249
00:16:30,241 --> 00:16:31,743
[Beyin hastası çığlık atıyor]

250
00:16:37,999 --> 00:16:40,668
[Brainiac] Sen ölürsün

251
00:16:40,710 --> 00:16:42,754
benimle.

252
00:16:45,048 --> 00:16:47,258
-Bu artık bitiyor Brainiac!
-Kara!

253
00:16:47,341 --> 00:16:49,052
[Zeki] Ha!

254
00:16:51,179 --> 00:16:52,847
-[Kara homurdanır]
-[Brainiac gülüyor]

255
00:16:54,432 --> 00:16:56,267
[Brainiac ve Kara homurdanır]

256
00:17:23,002 --> 00:17:23,878
[nefes verir]

257
00:17:30,343 --> 00:17:32,553
[uzaktan tezahürat]

258
00:17:38,142 --> 00:17:40,144
[hepsi tezahürat yapıyor]

259
00:17:44,357 --> 00:17:47,276
Tezahürat yapıyorlar
senin için Kal-El.

260
00:17:47,360 --> 00:17:49,695
Kara, tezahürat yapıyorlar
ikimiz için.

261
00:17:50,196 --> 00:17:51,447
Ah.

262
00:17:53,074 --> 00:17:54,367
Bilmiyordum.

263
00:17:55,410 --> 00:17:58,246
ben hiç
daha önce bir dünyayı kurtarmıştı.

264
00:18:02,625 --> 00:18:03,501
Kara mı?

265
00:18:05,586 --> 00:18:06,421
Kara!

266
00:18:26,774 --> 00:18:28,443
[horlama]

267
00:18:39,412 --> 00:18:41,205
Kara, uyanıksın.

268
00:18:41,289 --> 00:18:42,331
Kal-El.

269
00:18:42,999 --> 00:18:44,459
Neredeyiz?

270
00:18:44,500 --> 00:18:47,128
Burası büyüdüğüm ev
yukarıya. [kıkırdar] Dünya'da.

271
00:18:47,170 --> 00:18:49,213
Şey...

272
00:18:49,297 --> 00:18:50,715
Uyuyordun
birkaç günlüğüne.

273
00:18:52,759 --> 00:18:53,968
İyi misin?

274
00:18:54,010 --> 00:18:55,303
[birlikte] Kara!

275
00:18:55,386 --> 00:18:57,305
Tanrım, çok sevindik
sonunda seninle tanışmak için.

276
00:18:57,346 --> 00:18:58,848
Çok endişelendik.

277
00:18:58,931 --> 00:18:59,974
Kendini iyi hissediyor musun?

278
00:19:00,058 --> 00:19:01,184
Aç mısın tatlım?

279
00:19:01,267 --> 00:19:02,310
Buzdolabında biraz pastam var

280
00:19:02,351 --> 00:19:03,728
ve biraz çorba içebilirim.

281
00:19:04,812 --> 00:19:06,397
Ah...

282
00:19:06,481 --> 00:19:09,317
Ah, Kara, bu
annem ve babam.

283
00:19:09,358 --> 00:19:12,236
Anne, baba, Kara'yla tanışın.

284
00:19:12,320 --> 00:19:14,405
Seninle tanışmak harika.

285
00:19:14,489 --> 00:19:18,659
Eğer senin için de sakıncası yoksa, anne,
Öğle yemeğine çıkmadan önce Kara'ya bir sürprizim var.

286
00:19:18,743 --> 00:19:20,203
Sürpriz mi?

287
00:19:22,914 --> 00:19:25,833
Bu çok küçük
sürpriz, Kal-El.

288
00:19:25,917 --> 00:19:27,668
sana öğreteceğiz
yakalamaca nasıl oynanır.

289
00:19:27,752 --> 00:19:30,088
Bu bir Kent ailesi geleneğidir.

290
00:19:30,171 --> 00:19:31,964
Ve siz bir ailesiniz.

291
00:19:32,006 --> 00:19:33,508
Pekala, Kal-El.

292
00:19:33,549 --> 00:19:35,426
bana Dünya yakalamanı göster.

293
00:19:35,510 --> 00:19:37,261
Ve sonra bunda ustalaşacağım.

294
00:19:37,345 --> 00:19:39,555
Ve sonra kazanacağım.

295
00:19:39,639 --> 00:19:41,516
Yakalamada kazanamazsınız.

296
00:19:41,599 --> 00:19:43,393
O zaman yanlış yapıyorsun.

297
00:19:48,773 --> 00:19:49,649
[gümbürtü]

298
00:19:50,983 --> 00:19:51,859
[göz kırpıyor]

299
00:19:53,069 --> 00:19:54,404
Geri çekilmek yok.

300
00:20:01,369 --> 00:20:03,579
[Martha] Clark! Kara!

301
00:20:03,663 --> 00:20:05,373
Beni duyabildiğini biliyorum.

302
00:20:05,415 --> 00:20:07,500
Herkes neredeyse burada.

303
00:20:07,542 --> 00:20:09,168
[Clark] Bir hafta önce,

304
00:20:09,210 --> 00:20:11,587
Dünya uzaylı istilasıyla karşı karşıya kaldı.

305
00:20:11,671 --> 00:20:14,298
Farklı versiyonlarını duydunuz
olanlardan.

306
00:20:14,382 --> 00:20:15,675
Ama biz Daily Planet'teyiz

307
00:20:15,717 --> 00:20:18,052
bir görevim var
sana gerçeği getirmek için.

308
00:20:19,512 --> 00:20:21,556
[Jimmy] Gerçek
bu Süpermen mi

309
00:20:21,597 --> 00:20:23,891
ve kuzeni bizi kurtardı.

310
00:20:23,975 --> 00:20:25,727
Ama yalnız değillerdi.

311
00:20:25,768 --> 00:20:28,855
[Lois] Metropolis halkı
onlara yardım etmek için bir araya geldiler.

312
00:20:28,896 --> 00:20:32,525
farklılıklarını bir kenara bırakarak
evimizi korumak için.

313
00:20:32,567 --> 00:20:34,235
[Clark] İstilacı
mağlup edildi

314
00:20:34,277 --> 00:20:36,904
ve adalet onlara geldi
kim faydalanmaya çalıştı

315
00:20:36,988 --> 00:20:38,906
korku ve acıdan.

316
00:20:38,990 --> 00:20:41,951
[Lois] Ama bu şekilde bile
birçoğunun içindeki en iyiyi ortaya çıkardı,

317
00:20:42,034 --> 00:20:44,746
ortaya çıkardı
diğerlerinin en kötüsü.

318
00:20:44,787 --> 00:20:47,749
Ve her zaman olacak
karşılaşılacak yeni tehditler.

319
00:20:52,170 --> 00:20:53,046
Ne yapıyorsun?

320
00:20:55,048 --> 00:20:56,174
Clark.

321
00:20:56,257 --> 00:20:57,383
Lois.

322
00:20:57,425 --> 00:20:59,594
Aramanı aldım.

323
00:20:59,635 --> 00:21:01,512
seninle konuşmam lazım
Vicki'nin iş teklifi hakkında.

324
00:21:01,596 --> 00:21:03,848
araştırma yapıyordum
bunun için. Şey...

325
00:21:03,931 --> 00:21:06,267
Gotham'da daireler buldum
boş pozisyonları olan

326
00:21:06,309 --> 00:21:07,727
ve çatı erişimi.

327
00:21:07,769 --> 00:21:10,188
Süper hızda yapabilirim
beş dakika içinde orada ol,

328
00:21:10,271 --> 00:21:11,564
nereye taşındığına bağlı.

329
00:21:11,606 --> 00:21:13,983
Geri uçardın
benim için ileri mi?

330
00:21:16,319 --> 00:21:18,154
Lois Lane.

331
00:21:18,237 --> 00:21:19,947
Nereye gidersen git,

332
00:21:19,989 --> 00:21:21,949
tüm yapman gereken

333
00:21:21,991 --> 00:21:23,826
adımı söyle

334
00:21:23,910 --> 00:21:24,952
ve ben orada olacağım.

335
00:21:26,037 --> 00:21:27,538
Vicki'yi geri çevirdim.

336
00:21:27,622 --> 00:21:29,540
olmak istemiyorum
ikinci Vicki Vale.

337
00:21:29,624 --> 00:21:32,126
İlk olmak istiyorum
Lois Lane.

338
00:21:32,168 --> 00:21:34,253
Ve yapacağım
bu tam burada oluyor

339
00:21:34,295 --> 00:21:36,047
Daily Planet'te...

340
00:21:36,130 --> 00:21:37,590
sevdiğim adamla

341
00:21:45,431 --> 00:21:46,474
[Kara] Kal-El.

342
00:21:47,642 --> 00:21:50,144
[Lois] Çatıda çorba!

343
00:21:50,228 --> 00:21:53,189
[Clark]Kimse ne olacağını bilmiyor
Metropolis'e sıra geldi

344
00:21:53,272 --> 00:21:56,401
ama bir şey var
Daily Planet olarak biz bunu kesin olarak biliyoruz.

345
00:21:56,484 --> 00:21:59,570
-[gülüyor]
-[Jimmy] Gelecek ne olursa olsun.

346
00:21:59,654 --> 00:22:01,656
[Lois]Ne olursa olsun
üzerimize atılıyor.

347
00:22:01,739 --> 00:22:03,991
[Clark] Yapacağız
birlikte yüzleşin.

348
00:22:04,826 --> 00:22:06,828
[kadın] Yardım edin! Yardım!

349
00:22:10,456 --> 00:22:12,333
Perez Plaza'da yangın var.

350
00:22:12,375 --> 00:22:14,043
Burada kal. Hemen geri döneceğiz.

351
00:22:14,127 --> 00:22:15,503
Mümkün değil Smallville.

352
00:22:15,586 --> 00:22:17,088
Bu bir son dakika haberi.

353
00:22:17,964 --> 00:22:18,965
Biz de gidiyoruz.

354
00:22:19,015 --> 00:22:23,565
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0